1
00:00:55,240 --> 00:01:39,240
Αγγλικός υπότιτλος Κατασκευάστηκε από τον T.J.Ahn

2
00:03:26,585 --> 00:03:30,089
Ναι, γνώρισα τον ιερέα και την καλόγρια σήμερα

3
00:03:30,214 --> 00:03:32,466
Όχι, δεν είναι δύσκολο

4
00:03:33,717 --> 00:03:36,136
Ξέρεις ότι αγαπώ τα παιδιά

5
00:03:36,262 --> 00:03:39,473
Ελπίζω να μπορέσω να μεγαλώσω τα παιδιά μου
μέρος όπως και εδώ

6
00:03:39,598 --> 00:03:44,186
κάντε τους να δουν λουλούδια, δέντρα
και είναι ακόμη και κοντά στη Σεούλ

7
00:03:44,311 --> 00:03:46,313
Ε; το ρυμουλκό αυτοκίνητο;

8
00:03:46,438 --> 00:03:49,191
είπε ότι θα πάρει λίγο χρόνο

9
00:03:56,198 --> 00:03:58,534
Λατρεύω τη φωνή σου

10
00:03:58,659 --> 00:04:03,455
Ακούγοντας τη φωνή σου
όταν χιονίζει ο καιρός είναι τόσο υπέροχος

11
00:04:11,810 --> 00:04:13,490
Περίμενε αγάπη μου

12
00:04:15,217 --> 00:04:16,969
Υπάρχει πρόβλημα με το αυτοκίνητό σας;

13
00:04:17,094 --> 00:04:19,596
Ναι, μόλις κάλεσα ένα ρυμουλκό αυτοκίνητο

14
00:04:19,722 --> 00:04:23,392
Μάλλον χρειάζεται λίγο χρόνο
σε αυτόν τον καιρό που χιονίζει

15
00:04:23,517 --> 00:04:25,894
Για ένα δευτερόλεπτο επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά

16
00:04:32,317 --> 00:04:35,237
Είπα ότι είναι καλά, αλλά ελέγχει το αυτοκίνητό μου

17
00:04:36,905 --> 00:04:38,240
Ω ναι;

18
00:04:39,658 --> 00:04:42,369
Νομίζω ότι θέλεις να περιμένεις το αυτοκίνητο ρυμούλκησης

19
00:04:45,330 --> 00:04:49,168
Η αλλαγή των τροχών δεν είναι τόσο δύσκολη

20
00:04:53,463 --> 00:04:58,552
αλλά είναι περίεργο
Του είπες ήδη ότι έρχεται το ρυμουλκό

21
00:04:58,677 --> 00:05:00,137
περίμενε περίμενε ένα δευτερόλεπτο

22
00:05:01,263 --> 00:05:02,973
Πήγαινε

23
00:05:05,767 --> 00:05:07,060
Εντάξει, το κατάλαβα

24
00:05:07,185 --> 00:05:09,855
Γεια σου, Ju-hyun
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα

25
00:05:11,690 --> 00:05:14,484
Μην ανοίγετε την πόρτα
και να περιμένω το αυτοκίνητο ρυμούλκησης ΟΚ;

26
00:05:21,867 --> 00:05:23,368
Υπομονή

27
00:05:36,381 --> 00:05:39,134
Αγάπη είναι

28
00:05:40,177 --> 00:05:43,221
τόσο γλυκό...♬

29
00:05:44,765 --> 00:05:46,850
Σαν της μητέρας...♬

30
00:05:46,975 --> 00:05:52,898
Καλέσατε το ρυμουλκούμενο αυτοκίνητο και αυτός είναι.. γιατί..

31
00:05:56,234 --> 00:05:59,863
πάρα πολλά άτομα εδώ

32
00:06:02,365 --> 00:06:05,660
λυπάμαι
Πάντα μου λείπουν τα γενέθλιά σου

33
00:06:06,745 --> 00:06:10,415
Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα

34
00:06:22,010 --> 00:06:24,262
Νομίζω ότι το αυτοκίνητό σου δεν είναι καλό

35
00:06:25,180 --> 00:06:29,559
Ευχαριστώ
αλλά νομίζω ότι πρέπει να περιμένω το αυτοκίνητο ρυμούλκησης

36
00:06:29,684 --> 00:06:31,436
Σας ευχαριστώ και πάλι

37
00:07:07,097 --> 00:07:10,850
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΚΑ ΟΧΗΜΑ

38
00:07:17,315 --> 00:07:19,901
Πώς και δεν φεύγει;

39
00:09:20,938 --> 00:09:25,943
ΕΙΔΑ ΤΟΝ DEVlL

40
00:10:08,611 --> 00:10:13,365
συγνώμη...

41
00:10:15,784 --> 00:10:17,453
συγνώμη..

42
00:11:22,559 --> 00:11:27,439
το δέρμα είναι τόσο απαλό που
δεν θα είναι δύσκολο

43
00:11:34,321 --> 00:11:36,990
Πρέπει να με σκοτώσεις;

44
00:11:40,285 --> 00:11:41,578
Γιατί;

45
00:11:43,705 --> 00:11:45,248
Είμαι...

46
00:11:49,586 --> 00:11:51,797
Είμαι έγκυος.

47
00:12:00,972 --> 00:12:03,350
σε παρακαλώ.. μη με σκοτώσεις

48
00:14:49,265 --> 00:14:52,060
Γεια σου! Dongsoo!

49
00:14:53,186 --> 00:14:56,355
- Τι;
- Έλα εδώ! Κάνε γρήγορα!

50
00:15:48,991 --> 00:15:53,996
Θα σας ενημερώσαμε
σου είπα

51
00:15:54,955 --> 00:15:59,460
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι έπαθε η κόρη μου;

52
00:15:59,585 --> 00:16:01,379
Μην κοιτάς. Όχι τώρα.

53
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα

54
00:16:36,205 --> 00:16:38,874
- Ντετέκτιβ Τσο;
- Τι;

55
00:16:40,876 --> 00:16:43,379
- κάτι είναι εδώ.
- Τι; Άσε με να δω.

56
00:16:45,881 --> 00:16:48,509
μοιάζει με κεφάλι
Αναποδογυρίστε το

57
00:17:18,497 --> 00:17:21,583
Εδώ! Εδώ!

58
00:17:21,709 --> 00:17:24,128
το βρήκα
είναι το κεφάλι!

59
00:17:29,299 --> 00:17:31,927
Φρόντισε τον Αρχηγό

60
00:18:06,920 --> 00:18:09,298
Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες!

61
00:18:58,972 --> 00:19:01,516
Αποκλείστε τους!

62
00:20:08,249 --> 00:20:12,087
Μάλλον ο Θεός μας βοήθησε

63
00:20:13,421 --> 00:20:16,800
Διαφορετικά,
δεν θα τη βρίσκαμε.

64
00:20:20,804 --> 00:20:22,680
Πόσο ειρωνικό.

65
00:20:23,598 --> 00:20:28,436
Δούλευα
ως ντετέκτιβ για περισσότερα από 30 χρόνια..

66
00:20:29,896 --> 00:20:32,440
Και δεν μπορούσε καν να προστατεύσει
τη δική μου κόρη.

67
00:20:43,284 --> 00:20:45,119
Παρακαλώ σταματήστε το κάπνισμα, κύριε.

68
00:20:50,875 --> 00:20:52,210
λυπάμαι.

69
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
Είμαι...

70
00:21:01,344 --> 00:21:03,304
Λυπάμαι πραγματικά.

71
00:21:08,476 --> 00:21:09,936
Σε σένα...

72
00:21:13,272 --> 00:21:15,316
...και στον Ju-hyun...

73
00:21:22,281 --> 00:21:25,076
λυπάμαι πολύ.

74
00:21:54,605 --> 00:21:56,399
Λυπάμαι Ju-hyun

75
00:21:57,900 --> 00:21:59,986
ότι δεν κράτησα την υπόσχεση

76
00:22:01,195 --> 00:22:05,950
Πάντα αργά...
Και δεν ήμουν ποτέ εκεί για σένα.

77
00:22:08,494 --> 00:22:10,204
Αλλά ο Ju-hyun...

78
00:22:11,956 --> 00:22:14,125
...Σου υπόσχομαι αυτό...

79
00:22:18,296 --> 00:22:22,717
Θα του ανταποδώσω τον πόνο που είχες

80
00:22:24,552 --> 00:22:26,595
Θα τον κάνω να πληρώσει.

81
00:22:34,395 --> 00:22:36,022
Σου-Χιουν...

82
00:23:20,399 --> 00:23:23,152
Καλά πόσο καιρό χρειάζεσαι;

83
00:23:23,277 --> 00:23:26,071
Τίποτα δεν είναι επείγον.
χρειάζεσαι αρκετούς μήνες;

84
00:23:26,864 --> 00:23:29,283
- 15 μέρες θα κάνουν, κύριε.
- δεν χρειάζεται να βιαστείς

85
00:23:29,408 --> 00:23:33,162
Όχι, θα επιστρέψω σε 15 μέρες

86
00:23:34,622 --> 00:23:37,374
Θα είμαι ευγνώμων αν το κάνετε αυτό, αλλά...

87
00:23:38,792 --> 00:23:40,294
Είναι καλά;

88
00:23:50,012 --> 00:23:54,475
Εντάξει, θα προγραμματίσω τα πράγματα

89
00:23:54,600 --> 00:23:56,602
Εν τω μεταξύ, ξεκουραστείτε.

90
00:24:04,693 --> 00:24:06,695
Τι κρίμα

91
00:24:07,654 --> 00:24:09,865
Δεν αρραβωνιάστηκαν
μόλις τον περασμένο μήνα;

92
00:24:10,657 --> 00:24:13,202
Ναι... σωστά

93
00:24:22,419 --> 00:24:23,754
Γεια σου

94
00:24:27,674 --> 00:24:29,551
Εδώ είναι το GPS

95
00:24:31,637 --> 00:24:33,013
Και η κάψουλα.

96
00:24:33,138 --> 00:24:37,309
Το τσιπ GPS και το μικρόφωνο είναι επίσης εκεί
Δεν είναι ωραίο;

97
00:24:41,563 --> 00:24:44,983
Ευχαριστώ αδερφέ.

98
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
σίγουρα

99
00:24:53,033 --> 00:24:55,619
- Δεν φεύγεις;
- Ε;

100
00:24:55,744 --> 00:24:59,539
- τίποτα άλλο;
- Τίποτα

101
00:25:02,709 --> 00:25:07,214
παρεπιπτόντως, έβγαλα τις συσκευές
χωρίς άδεια

102
00:25:07,339 --> 00:25:11,635
οπότε αν κάτι πάει στραβά...

103
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
Μην ανησυχείς

104
00:25:14,513 --> 00:25:16,556
Όλα καλά

105
00:25:27,943 --> 00:25:30,070
Αυτά τα τέσσερα είναι...

106
00:25:31,321 --> 00:25:35,200
οι κύριοι ύποπτοι σύμφωνα με την αστυνομία

107
00:25:36,576 --> 00:25:41,581
Όλοι συμμετείχαν σε
παρόμοια εγκλήματα πριν.

108
00:25:45,168 --> 00:25:47,629
- Γεια, πώς είσαι
- μια χαρά

109
00:25:48,964 --> 00:25:51,716
Είχατε δείπνο;
θες κάτι να φας;

110
00:25:51,842 --> 00:25:53,927
Όχι, είμαι καλά, πρέπει να φύγω τώρα

111
00:25:54,511 --> 00:25:56,429
Πήγα μόνο για τα παντοπωλεία

112
00:26:01,226 --> 00:26:03,812
Πρέπει να πάω κύριε
Προσέξτε, κύριε.

113
00:26:03,937 --> 00:26:06,064
- Φεύγεις;
- Ναι.

114
00:26:30,005 --> 00:26:33,133
Γιατί αυτό το κάθαρμα δεν βγαίνει καθόλου;

115
00:26:36,970 --> 00:26:38,013
Ναί;

116
00:26:39,305 --> 00:26:42,392
τίποτα το ιδιαίτερο ακόμα.

117
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
Ναι, κύριε.

118
00:26:46,062 --> 00:26:48,815
Αυτό το κάθαρμα είναι το πιο άρρωστο.

119
00:28:18,388 --> 00:28:20,014
Το θυμάστε αυτό;

120
00:28:24,102 --> 00:28:26,312
Αλήθεια δεν ξέρεις;

121
00:28:33,027 --> 00:28:34,362
ΕΝΤΑΞΕΙ

122
00:28:52,088 --> 00:28:55,925
Τι συνέβη;
τι στο διάολο είναι να γυρίζει ο ίδιος;

123
00:28:56,050 --> 00:29:00,137
Το πτώμα που βρέθηκε πριν από 2 μήνες κάτω από το Bang-uh-chon...
Είπε ότι το έκανε

124
00:29:00,263 --> 00:29:03,266
Και επίσης η αγνοούμενη περίπτωση κοριτσιού Shinchon

125
00:29:04,225 --> 00:29:06,519
τι; είναι τρελός;

126
00:29:06,644 --> 00:29:10,233
τι του συνέβη παρεμπιπτόντως;
Ποιος το έκανε αυτό; Εσείς παιδιά;

127
00:29:10,989 --> 00:29:11,989
Όχι, καθόλου

128
00:29:11,990 --> 00:29:14,709
είδαμε το ασθενοφόρο να μπαίνει
οπότε έτρεξα να δω,

129
00:29:14,735 --> 00:29:16,946
και πέθαινε έτσι

130
00:29:17,071 --> 00:29:19,323
τι στο διάολο
Αυτό είναι αυτοτραυματισμός ή τι;

131
00:29:19,448 --> 00:29:22,118
δεν έχει πει τίποτα για αυτό ακόμα

132
00:29:22,868 --> 00:29:25,246
γεια σου
τι εγινε χθες

133
00:29:27,081 --> 00:29:29,166
Βοηθήστε με... παρακαλώ

134
00:29:30,835 --> 00:29:34,535
- (*και
- τι στο διάολο μιλάμε;

135
00:29:34,600 --> 00:29:39,500
Δεν ξέρω ποιος το έκανε αυτό αλλά
κάποιος έσπασε το πράγμα του με ένα σφυρί

136
00:29:40,510 --> 00:29:43,346
Τι; Αυτό είναι τρελό.

137
00:29:44,724 --> 00:29:46,308
Γεια, ποιος σου το έκανε αυτό;

138
00:30:15,546 --> 00:30:18,215
Ποιος στο διάολο είσαι;

139
00:30:25,598 --> 00:30:27,558
Εσύ της σκύλας

140
00:33:21,856 --> 00:33:25,151
Δεν νομίζω ότι έρχεται λεωφορείο

141
00:33:25,276 --> 00:33:27,487
Που πάτε;

142
00:33:27,612 --> 00:33:30,490
- Με συγχωρείς;
- Είπα, πού πας;

143
00:33:31,574 --> 00:33:33,868
- Στο διαμέρισμα Sung-min
- Σουνγκ-μιν;

144
00:33:35,286 --> 00:33:38,832
Λοιπόν, δεν είμαι στο δρόμο μου αλλά όχι τόσο μακριά..
μπείτε μέσα

145
00:33:38,957 --> 00:33:42,669
- Θα σου κάνω μια βόλτα.
- Όχι ευχαριστώ.

146
00:33:42,794 --> 00:33:44,963
Μην ανησυχείς, μπορείς να δεχτείς

147
00:33:45,088 --> 00:33:46,589
Είμαι καλά.

148
00:33:46,715 --> 00:33:50,802
Το Sung-min Apt απέχει μόλις λίγα λεπτά από εδώ
Απλώς μπείτε

149
00:33:59,894 --> 00:34:02,313
Είναι όλα καλά

150
00:34:06,192 --> 00:34:07,986
Δεν σε ενοχλώ;

151
00:34:10,029 --> 00:34:12,740
Καθόλου, μπες μέσα

152
00:34:32,260 --> 00:34:36,055
- Τι;
- Ναι; Α, τίποτα.

153
00:34:42,145 --> 00:34:43,855
Είναι σχολικό λεωφορείο;

154
00:35:07,378 --> 00:35:09,881
Σκατά. Που το έβαλα;

155
00:35:44,248 --> 00:35:45,458
Τι;

156
00:35:46,918 --> 00:35:48,419
Ναί;

157
00:35:48,544 --> 00:35:50,838
Γιατί μοιάζεις
πάτησες σκατά;

158
00:35:54,091 --> 00:35:56,260
Δεν έχετε ξαναδεί ένα από αυτά;

159
00:37:13,504 --> 00:37:15,881
Ποιος είναι;

160
00:37:31,188 --> 00:37:36,068
Γιατί το χρειάζεστε αυτό
για τα λεφτά της ασφάλισης;

161
00:37:36,193 --> 00:37:40,322
Πρέπει να ταυτιστώ
ο αντισυμβαλλόμενος.

162
00:37:40,447 --> 00:37:42,825
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
με το ίδιο όνομα.

163
00:37:43,784 --> 00:37:46,161
Αυτές είναι όλες παλιές φωτογραφίες.

164
00:37:57,381 --> 00:37:59,383
Τι γίνεται με αυτή την εικόνα

165
00:38:04,847 --> 00:38:07,349
Έχω μερικές ακόμη τυπικές ερωτήσεις να κάνω.

166
00:38:08,183 --> 00:38:12,396
Έχετε επιπλέον αριθμό επικοινωνίας;
εκτός από τον αριθμό που έχω;

167
00:38:13,355 --> 00:38:16,733
Δεν το κάνω.
Αλλά ο γιος του το κάνει.

168
00:38:17,776 --> 00:38:20,404
Sang-won! Sang-won!

169
00:38:21,071 --> 00:38:23,156
Που είναι..

170
00:38:25,826 --> 00:38:30,998
Νομίζω ότι ήταν το Yangpyung ή..
Chungpyung..

171
00:38:32,291 --> 00:38:37,629
Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν βρίσκω τον κατάλληλο τύπο

172
00:38:42,801 --> 00:38:44,928
Αυτός είναι ο κύριος Kyung-chul Jang;

173
00:38:49,266 --> 00:38:52,436
Είναι ο Kyung-chul εντάξει.

174
00:38:54,855 --> 00:38:56,857
Αυτή είναι η πρόσφατη φωτογραφία του;

175
00:38:59,609 --> 00:39:03,530
Πώς γίνεται να φαίνεται τόσο τρομακτικός;

176
00:39:04,281 --> 00:39:06,533
ασφάλιση; Ταύρος σκατά!

177
00:39:08,869 --> 00:39:11,830
Δεν βάζει τίποτα για τίποτα

178
00:39:11,955 --> 00:39:16,877
Εγκατέλειψε τους γονείς του
και ο γιος του.

179
00:39:17,002 --> 00:39:19,838
Ασφάλιση; Για την οικογένειά του;

180
00:39:19,963 --> 00:39:22,007
Αυτό είναι μαλακία

181
00:39:22,132 --> 00:39:25,427
- Μην το λες έτσι
-Κάνω λάθος;

182
00:39:25,552 --> 00:39:28,430
- Σταμάτα να τον προστατεύεις!
- Σώπα!

183
00:39:28,555 --> 00:39:32,225
- Δεν είναι καλός για τίποτα!
- Σε παρακαλώ, κλείσε το στόμα σου!

184
00:39:32,350 --> 00:39:38,023
- Σώπα!
- Γιατί το λες αυτό;

185
00:39:38,148 --> 00:39:42,152
- Μην λες τέτοια πράγματα.
- Ω, γάμα το!

186
00:39:47,240 --> 00:39:51,398
Παρεμπιπτόντως, η οικογένεια δεν παίρνει τα χρήματα

187
00:39:51,423 --> 00:39:55,314
εάν ο αντισυμβαλλόμενος αγνοείται ή είναι νεκρός;

188
00:40:22,567 --> 00:40:24,152
Είσαι Sang-won;

189
00:40:30,867 --> 00:40:34,037
Ξέρεις πού
ο πατέρας σου ζει τώρα;

190
00:40:36,122 --> 00:40:37,373
Γαμώτο

191
00:40:40,210 --> 00:40:41,711
Γιατί;

192
00:44:00,784 --> 00:44:03,412
Είναι πολύ καλή τραγουδίστρια.

193
00:44:03,537 --> 00:44:05,831
- Ίσως μπορώ να πάω.
- Φυσικά και θα πας.

194
00:44:05,956 --> 00:44:08,042
Η μαμά θα με σκοτώσει.

195
00:44:09,835 --> 00:44:12,880
Μην πας πουθενά εκτός από το σπίτι τώρα.
Εντάξει;

196
00:44:13,005 --> 00:44:14,423
Ναι, δεσποινίς.

197
00:44:17,593 --> 00:44:19,803
παρακαλώ μην τα ρίχνετε
μακριά αλλού.

198
00:44:19,928 --> 00:44:22,389
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

199
00:45:08,185 --> 00:45:10,520
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Είναι ο Kyung-chul Jang εδώ;

200
00:45:10,646 --> 00:45:14,191
- Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
- Εμείς είμαστε η αστυνομία. Πού είναι;

201
00:45:14,316 --> 00:45:18,820
- Οδηγεί φοιτητές στο σπίτι τώρα.
- Σκατά! Καλέστε το κινητό του τώρα! Βιασύνη!

202
00:45:28,413 --> 00:45:31,666
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΘΗΣΗΣ

203
00:46:07,577 --> 00:46:09,538
Τι; Λείπει ένα κορίτσι;

204
00:46:09,663 --> 00:46:13,625
Τι στο διάολο έκανες;
Πώς και δεν ήξερες αν πήγε στη δουλειά του

205
00:46:13,750 --> 00:46:15,627
Κοιμόσασταν στο πάγκο;

206
00:46:15,752 --> 00:46:17,462
Πόσο ανόητος είσαι

207
00:46:18,964 --> 00:46:23,134
Σκάσε το διάολο
Μείνατε όλοι στην μπροστινή πύλη;

208
00:46:23,260 --> 00:46:27,222
Σκοπεύατε να τον πάρετε αφού του πείτε ένα γεια στο μπροστινό μέρος;
εσυ γαμωμενος?

209
00:46:27,347 --> 00:46:28,640
Άκουσέ με.

210
00:46:28,765 --> 00:46:32,102
Εντοπίστε πρώτα το βαν.
Και βρες τον ό,τι κι αν γίνει!

211
00:46:33,061 --> 00:46:37,524
Ξεχάστε το γαμημένο ένταλμα!
Απλά άρπαξέ τον πρώτα!

212
00:46:37,649 --> 00:46:41,778
Άκου, αυτός είναι ο ύποπτος από τώρα
Πάρτε τον το συντομότερο!

213
00:46:46,783 --> 00:46:48,284
Είμαι εγώ.

214
00:46:48,410 --> 00:46:53,456
Γύρισα σπίτι να αλλάξω ρούχα αλλά
Νομίζω ότι δεν μπορώ. Γυρίζεις το αυτοκίνητό σου και...

215
00:46:53,581 --> 00:46:55,375
- Πού πας;
- Του φίλου μου.

216
00:46:55,500 --> 00:46:57,877
- ΠΟΥ;
- Ξέρεις όλους τους φίλους μου;

217
00:46:58,002 --> 00:47:02,549
- Ήρθες να αλλάξεις ρούχα;
- Δώσε μου ρούχα, δεν έχω χρόνο.

218
00:47:02,674 --> 00:47:04,008
Δεν σου μιλούσα.

219
00:47:04,134 --> 00:47:07,095
- Γιατί βγαίνεις τόσο αργά;
- Να σπουδάσω!

220
00:47:07,220 --> 00:47:11,307
- Γιατί σπουδάζεις εκεί;
- Δεν ξέρω. Μη μου μιλάς

221
00:47:11,433 --> 00:47:14,644
Γιατί μιλάς έτσι!
Ελάτε πίσω εδώ!

222
00:47:14,769 --> 00:47:16,813
- Όχι!
- Μόνο εσύ...

223
00:47:17,981 --> 00:47:20,150
Τι κάνεις τώρα;
Κάνε γρήγορα.

224
00:47:40,670 --> 00:47:44,716
Μην κλαις σαν μωρό

225
00:47:44,841 --> 00:47:48,761
μην κλαις...

226
00:47:57,937 --> 00:48:00,189
Τώρα, να δω.

227
00:48:36,684 --> 00:48:39,312
Αχ, το δέρμα σου είναι τόσο χλωμό.

228
00:48:44,650 --> 00:48:46,611
Δεν πειράζει.

229
00:48:46,736 --> 00:48:50,072
Θα το τελειώσω γρήγορα

230
00:48:50,198 --> 00:48:56,454
Φαίνεται ότι δεν θα μπορώ να οδηγήσω
το γαμημένο βαν πια!

231
00:48:58,789 --> 00:49:00,917
Τα πράγματα είναι μπερδεμένα τώρα.

232
00:49:06,547 --> 00:49:08,049
Μα σκατά...

233
00:49:09,216 --> 00:49:10,926
...ποιος λέει ότι δεν μπορώ να σε συμπαθήσω;

234
00:49:13,346 --> 00:49:15,514
Δεν μπορώ να μου αρέσεις;

235
00:49:16,932 --> 00:49:19,018
μπορεί να μου αρέσεις

236
00:49:19,727 --> 00:49:24,899
Γιατί κάθε σκύλα σε αυτόν τον κόσμο
να μου δώσεις τόσα σκατά;

237
00:49:25,024 --> 00:49:27,068
Δεν είναι ΟΧΙ;

238
00:49:35,868 --> 00:49:39,580
Όλα θα τελειώσουν σύντομα
ΟΚ; πολύ σύντομα

239
00:49:57,598 --> 00:49:59,600
Kyung-chul Jang...

240
00:51:47,582 --> 00:51:49,960
Τι; Είσαι μόνος;

241
00:51:55,590 --> 00:51:57,634
Είσαι αστυνομικός;

242
00:52:11,940 --> 00:52:13,692
Μάλλον σωστά

243
00:52:20,699 --> 00:52:23,201
Οι μπάτσοι με βρήκαν τόσο γρήγορα;

244
00:52:24,745 --> 00:52:26,621
τι έκπληξη

245
00:52:30,667 --> 00:52:33,628
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις
με τον οποίο έχεις να κάνεις.

246
00:52:35,130 --> 00:52:39,134
Ήξερα ότι οι αστυνομικοί είναι όλοι σπασίκλες

247
00:52:40,802 --> 00:52:42,429
Τέλος πάντων...

248
00:53:32,729 --> 00:53:34,731
Εσύ ρε τσούλα!

249
00:53:35,523 --> 00:53:37,400
Γαμήσου!

250
00:57:04,273 --> 00:57:06,692
Τι... τι στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

251
00:57:07,818 --> 00:57:11,780
Είναι ένας γαμημένος ψυχολόγος.

252
00:58:09,588 --> 00:58:11,089
Γαμημένο μαλάκα.

253
00:58:56,076 --> 00:58:57,244
Γεια σας, κύριε.

254
00:58:57,369 --> 00:59:01,748
Δεν ξέρω πού πας,
αλλά μπορείς να μπεις.

255
00:59:03,000 --> 00:59:06,128
Δεν θέλετε μια βόλτα;
Δεν θα υπάρχουν άλλα αυτοκίνητα.

256
00:59:08,922 --> 00:59:13,385
τι κάνεις
μέχρι εδώ μόνος;

257
00:59:13,510 --> 00:59:18,598
Είσαι τόσο τυχερός.
Δεν είναι εύκολο να βρεις ένα ταξί εδώ

258
00:59:19,766 --> 00:59:22,060
Αυτός ο τύπος έχει την ίδια κατεύθυνση, οπότε...

259
00:59:22,185 --> 00:59:25,730
- Μπορούμε να πάμε μαζί;
- Ναι, φυσικά

260
00:59:42,998 --> 00:59:45,500
Δεν ήταν δύσκολο να βρεις ένα μικρό εκεί;

261
00:59:45,625 --> 00:59:48,837
Δεν πρέπει να έχετε δει κανένα αυτοκίνητο εκεί

262
00:59:49,796 --> 00:59:54,467
Εδώ είναι περίεργη περιοχή και για μένα
Μόνο μια στο τόσο για δουλειά.

263
00:59:56,219 --> 00:59:59,598
Είστε τόσο τυχεροί σήμερα

264
01:00:00,640 --> 01:00:02,225
Το ξέρεις αυτό;

265
01:00:02,350 --> 01:00:05,937
Έχουν γίνει περίεργα πράγματα
συμβαίνουν γύρω από αυτήν την περιοχή

266
01:00:06,062 --> 01:00:08,231
οπότε κανείς δεν είναι έξω το βράδυ.

267
01:00:09,357 --> 01:00:11,860
Αλλά σήμερα έχω δύο πελάτες!

268
01:00:11,985 --> 01:00:16,323
Νομίζω ότι είμαι τυχερός σήμερα

269
01:00:16,448 --> 01:00:18,366
Δεν είναι;

270
01:00:24,914 --> 01:00:27,792
Διέξοδος εδώ
στο σκοτάδι της νύχτας.

271
01:00:42,932 --> 01:00:48,146
Τι είναι τόσο αστείο;
Τι σε έκανε να γελάσεις;

272
01:00:48,271 --> 01:00:51,399
- Γεια...
- Ναι;

273
01:00:53,860 --> 01:00:57,530
Είπες ότι είμαστε όλοι τυχεροί σήμερα.

274
01:00:59,699 --> 01:01:02,911
Ναι, το έκανα. Γιατί;

275
01:01:05,747 --> 01:01:11,044
Αλλά υποθέτω...
Είσαι πολύ άτυχος

276
01:02:37,922 --> 01:02:39,590
Τρελά καθάρματα.

277
01:04:16,645 --> 01:04:20,482
Είσαι νέος. Θα επουλωθεί γρήγορα.
Καμία ανησυχία

278
01:04:21,734 --> 01:04:27,614
Και το ποδόσφαιρο...
Δεν πρέπει να παίζεις τόσο σκληρά.

279
01:04:29,616 --> 01:04:31,952
Χρησιμοποιείτε τους καρπούς σας όταν παίζετε ποδόσφαιρο;

280
01:04:32,077 --> 01:04:35,914
Τέλος πάντων, από εδώ και πέρα
να το χαλαρώσω, κατάλαβες;

281
01:04:41,754 --> 01:04:44,173
Τελειώσαμε. Μπορείτε να φύγετε

282
01:04:48,177 --> 01:04:49,761
Γεια σου μωρέ.

283
01:04:53,265 --> 01:04:55,100
Είμαι ο γαμημένος γιος σου;

284
01:04:57,686 --> 01:05:00,772
Πρόσεχε λοιπόν τον τρόπο που μου μιλάς.

285
01:05:06,987 --> 01:05:13,285
Βγάλε τα γυαλιά σου.

286
01:05:17,497 --> 01:05:19,249
Έλα εδώ.

287
01:05:19,374 --> 01:05:22,127
Έλα εδώ.

288
01:05:23,128 --> 01:05:28,300
Ελάτε από εδώ κύριε
για τη συνταγή σας.

289
01:05:38,560 --> 01:05:40,437
Πόσων χρονών είστε;

290
01:05:43,315 --> 01:05:45,317
Είμαι 22.

291
01:05:45,442 --> 01:05:47,569
Ωραία...22..

292
01:05:48,653 --> 01:05:50,030
Αγόρι;

293
01:05:51,239 --> 01:05:52,407
Ε;

294
01:05:53,909 --> 01:05:57,245
Στοιχηματίστε ότι έχετε πολλούς φίλους.
Δικαίωμα;

295
01:05:59,998 --> 01:06:02,167
Όχι. Δεν έχω κανένα.

296
01:06:03,126 --> 01:06:05,212
Μη μου λες ψέματα.

297
01:06:07,547 --> 01:06:10,634
Δεν υπάρχουν φίλοι σε ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα;

298
01:06:14,846 --> 01:06:16,973
Δεν το ξέρεις καλά

299
01:06:21,478 --> 01:06:24,064
Αν δεν ξέρεις,
τότε δεν ξέρεις.

300
01:07:39,597 --> 01:07:44,352
Στην πραγματικότητα, θα διασκέδαζα χθες το βράδυ

301
01:07:45,728 --> 01:07:49,732
Αλλά τα πράγματα έγιναν άσχημα
εξαιτίας ενός γαμημένου κάθαρμα

302
01:07:54,320 --> 01:07:55,947
Αυτή τη φορά λοιπόν...

303
01:07:56,656 --> 01:07:58,783
...ας το κάνουμε εύκολο.

304
01:08:27,395 --> 01:08:30,095
Βγάλε τα ρούχα σου

305
01:08:31,400 --> 01:08:32,600
Ε;

306
01:08:37,700 --> 01:08:39,700
Βγάλτε τα

307
01:08:41,576 --> 01:08:45,111
Θα το κάνουμε πάντως
Τότε πρέπει να το απολαύσετε κι εσείς

308
01:08:46,539 --> 01:08:48,457
έτσι γδύσου

309
01:09:07,560 --> 01:09:10,771
Απογυμνώστε πριν κόψω
το γαμημένο σου πρόσωπο, σκύλα!

310
01:09:16,360 --> 01:09:18,195
Τώρα, σκύλα!

311
01:10:11,081 --> 01:10:12,416
Καλό κορίτσι

312
01:10:20,633 --> 01:10:23,594
Βγάλε και το σουτιέν σου. Κάνε γρήγορα.

313
01:10:37,316 --> 01:10:39,318
Παρακαλώ...

314
01:10:51,705 --> 01:10:53,207
Καλό.

315
01:10:54,750 --> 01:10:56,627
Βγάλε και τη φούστα σου

316
01:12:30,053 --> 01:12:33,098
Εσύ της σκύλας.

317
01:12:33,223 --> 01:12:35,308
Ποιος στο διάολο είσαι;

318
01:13:31,448 --> 01:13:32,824
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο

319
01:13:32,949 --> 01:13:36,453
Μείνε εδώ.
Θα χρειαστεί τις πρώτες σας βοήθειες

320
01:13:40,165 --> 01:13:43,793
Μην είσαι αδύναμος.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

321
01:13:46,296 --> 01:13:48,089
Θυμηθείτε αυτό...

322
01:13:48,882 --> 01:13:51,176
Αυτό θα γίνεται όλο και χειρότερο

323
01:13:57,682 --> 01:14:00,852
Κοιτάξτε μακριά, δεσποινίς.
Κοιτάξτε μακριά και κλείστε και τα αυτιά σας

324
01:16:03,849 --> 01:16:07,812
Γάμα σου, τρελή μωρέ!

325
01:16:14,985 --> 01:16:16,862
Ο γιος της σκύλας!

326
01:16:16,987 --> 01:16:19,540
Θέλετε να κάνετε αυτό το παιχνίδι ε;

327
01:16:19,565 --> 01:16:23,065
Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό,
μαμά;

328
01:16:23,066 --> 01:16:24,860
Τρελή μαμά.

329
01:16:25,996 --> 01:16:29,458
Πρόστιμο! Για να δούμε ποιος θα πάρει
αυτό το γαμημένο σκατά

330
01:17:43,157 --> 01:17:44,700
Τι είναι αυτό;

331
01:17:47,953 --> 01:17:49,955
Έχει συμβεί κάποιο ατύχημα;

332
01:18:00,966 --> 01:18:03,260
Κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητό του.

333
01:19:19,795 --> 01:19:21,379
Ναι, κύριε.

334
01:19:21,505 --> 01:19:24,424
Είναι όλα καλά;

335
01:19:27,719 --> 01:19:32,140
Απλώς ανησυχώ για σένα,
αυτό είναι όλο.

336
01:19:34,267 --> 01:19:39,064
Η αστυνομία σκέφτεται
Κυνηγάω τον Τζανγκ.

337
01:19:41,233 --> 01:19:44,527
Φαίνεται ότι τον κυνηγούν επίσης.

338
01:19:45,612 --> 01:19:47,822
Ξέρεις λοιπόν...

339
01:19:52,452 --> 01:19:56,289
Νομίζω καλύτερα να το σταματήσεις τώρα...

340
01:19:56,414 --> 01:19:59,542
-Αλλά εγώ...
-Αρκεί

341
01:20:01,294 --> 01:20:03,046
Θέλω να σταματήσεις.

342
01:20:03,171 --> 01:20:06,171
Αλλά κύριε...

343
01:20:17,060 --> 01:20:18,945
Δεν πειράζει

344
01:20:19,312 --> 01:20:21,231
Θα σου μιλήσω αργότερα.

345
01:20:25,026 --> 01:20:26,403
Είμαι εγώ.

346
01:20:28,488 --> 01:20:32,575
- Soo-hyun.
- Ναι, τι κάνεις;

347
01:20:32,700 --> 01:20:34,661
Τι γίνεται με εσάς;

348
01:20:34,786 --> 01:20:38,039
Λοιπόν, απλά απασχολημένος
δουλεύοντας σε κάτι.

349
01:20:39,624 --> 01:20:42,210
Πραγματικά; Τι είδους δουλειά;

350
01:20:42,877 --> 01:20:45,004
Ξέρεις ποια είναι η δουλειά μου

351
01:20:45,880 --> 01:20:49,801
Ξέρω τι κάνεις συνήθως,
αλλά σας ρωτάω τι κάνετε κάτω από το ραντάρ

352
01:20:49,926 --> 01:20:53,179
Ο μπαμπάς σου έδωσε τα αρχεία,
σωστά;

353
01:20:53,304 --> 01:20:54,848
Σου-Χιουν...

354
01:20:56,182 --> 01:21:00,144
Ξέρω πόσο πονάς
Αλλά θέλω να το σταματήσεις

355
01:21:01,688 --> 01:21:04,148
Αυτό δεν την κάνει να ξαναζωντανέψει

356
01:21:06,859 --> 01:21:11,739
Πόσο σκληρά τον τιμωρείς,
τίποτα δεν αλλάζει

357
01:21:13,157 --> 01:21:18,204
Η εκδίκηση είναι μια ιστορία για ταινίες
Είναι απλά ένας ψυχολόγος

358
01:21:19,872 --> 01:21:23,876
Συγγνώμη. Δεν έχω τίποτα
να σου πω.

359
01:21:24,002 --> 01:21:25,586
Γιατί όχι;

360
01:21:26,671 --> 01:21:28,756
Δεν είμαι η οικογένειά σου;

361
01:21:31,175 --> 01:21:33,219
Ξέρεις τη ζωή μου αυτές τις μέρες;

362
01:21:34,012 --> 01:21:38,907
Πρόσφατα, πάντα κοιτάζω πίσω για να ελέγξω
αν κάποιος με κυνηγάει ή όχι

363
01:21:40,935 --> 01:21:44,188
Αλλά λες ότι δεν έχεις τίποτα να πεις;
Πώς τολμάς να το λες έτσι...

364
01:21:48,568 --> 01:21:52,738
Παρακαλώ λοιπόν... Soo-hyun...

365
01:21:54,365 --> 01:21:56,576
Αυτό δεν έχει νόημα
Παρακαλώ σταματήστε...

366
01:21:59,537 --> 01:22:01,873
Συγγνώμη, πρέπει να το κλείσω τώρα

367
01:22:01,998 --> 01:22:05,960
Και αυτό το έργο δεν είναι έτσι χωρίς νόημα

368
01:22:07,712 --> 01:22:09,422
Soo-hyun; Soo-hyun;

369
01:22:58,079 --> 01:23:00,957
Νερό. Δώσε μου λίγο νερό.

370
01:23:41,747 --> 01:23:45,209
Θυμάστε την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;

371
01:23:47,128 --> 01:23:51,590
Προσπαθήσαμε να οργανώσουμε μια τρομοκρατική ομάδα
να γαμήσω τον κόσμο!

372
01:23:55,052 --> 01:23:57,346
Μου λείπουν πραγματικά εκείνες οι μέρες.

373
01:23:59,557 --> 01:24:01,642
Δεν φοβόμασταν τίποτα.

374
01:24:01,767 --> 01:24:05,020
Σταμάτα να λες βλακείες και
δώσε μου ένα τσιγάρο

375
01:24:40,305 --> 01:24:42,975
Είναι ένα από τα μέλη της οικογένειας του
είστε τα θύματα

376
01:24:43,100 --> 01:24:44,685
Δεν υπάρχουν άλλες δυνατότητες

377
01:24:51,233 --> 01:24:53,026
Είναι σαν εμάς

378
01:24:54,027 --> 01:24:58,031
Απολαμβάνει τη στιγμή του
τον ενθουσιασμό κατά το κυνήγι

379
01:25:00,701 --> 01:25:04,580
Αλίευση και απελευθέρωση του θηράματος.
Αλίευση και απελευθέρωση.

380
01:25:05,998 --> 01:25:08,000
Παίζει το κυνήγι

381
01:25:09,084 --> 01:25:10,460
Άνθρωπος...

382
01:25:12,212 --> 01:25:16,008
Φαίνεται ότι είσαι λιγάκι γαμημένος

383
01:25:21,638 --> 01:25:25,726
Τρελάθηκε αφού έχασε την σκύλα του

384
01:25:27,811 --> 01:25:30,272
Η έλευση ενός τέρατος.
Ενδιαφέρον

385
01:25:50,292 --> 01:25:53,378
Κοιμηθείτε λίγο. Βάζω στοίχημα ότι είσαι κουρασμένος
Έχω πολλά άδεια δωμάτια

386
01:25:54,546 --> 01:25:56,465
Πάρτε όποιο δωμάτιο θέλετε

387
01:25:59,718 --> 01:26:02,387
Και θα πάω να ετοιμάσω το αυριανό πρωινό

388
01:26:19,654 --> 01:26:21,448
Γαμημένα καθάρματα.

389
01:26:57,525 --> 01:27:00,236
Άσε με!

390
01:27:12,332 --> 01:27:14,125
Γάμα σου ρε σκύλα

391
01:27:14,834 --> 01:27:19,422
- Μην κουνηθείς
- Σκατά, είστε τρελοί.

392
01:28:05,510 --> 01:28:08,096
Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο

393
01:28:11,432 --> 01:28:12,850
Πιο δύσκολο.

394
01:29:02,150 --> 01:29:06,028
Απολαμβάνει τη στιγμή του
τον ενθουσιασμό κατά το κυνήγι

395
01:29:06,154 --> 01:29:09,824
Αλίευση και απελευθέρωση του θηράματος.
Αλίευση και απελευθέρωση.

396
01:29:09,949 --> 01:29:13,035
Απολαμβάνει τον ενθουσιασμό
βλέποντας τον πόνο του θηράματος

397
01:29:13,744 --> 01:29:15,705
Παίζει ένα παιχνίδι κυνηγιού

398
01:29:18,749 --> 01:29:21,085
Θα γίνεται όλο και χειρότερο

399
01:29:32,471 --> 01:29:34,181
Ενδιαφέρον

400
01:30:04,198 --> 01:30:05,198
Σκατά...

401
01:30:53,220 --> 01:30:57,098
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι
Δεν είδες την αδερφή σου χθες το βράδυ;

402
01:30:57,665 --> 01:31:02,545
Αν το παλέψεις,
θα είναι πιο επώδυνο και θα πάρει περισσότερο χρόνο

403
01:31:07,508 --> 01:31:10,803
Όλα θα τελειώσουν σύντομα
Άντεξε λοιπόν μαζί μου.

404
01:31:14,473 --> 01:31:16,850
Τότε γιατί μας υποψιάστηκες;

405
01:31:18,477 --> 01:31:21,563
Σου ζητήσαμε σπίτι
ή για λεφτά;

406
01:31:21,689 --> 01:31:25,067
Θέλαμε να μείνουμε μόνο για μέρες
αλλά μας έκανες σκατά!

407
01:31:25,192 --> 01:31:29,154
λυπάμαι. Λυπάμαι πραγματικά.

408
01:31:34,201 --> 01:31:38,038
Έπρεπε να είχες απολογηθεί εκείνη τη στιγμή

409
01:31:40,040 --> 01:31:41,917
Καταραμένες σκύλες.

410
01:31:43,711 --> 01:31:47,297
Πάντα να ενεργείς όταν είναι πολύ αργά!

411
01:31:48,382 --> 01:31:52,219
Υπομονή. Η σειρά είναι οι καρποί, τα πόδια και το κεφάλι
Σωστά;

412
01:31:54,555 --> 01:31:57,224
Κλείστε τα μάτια σας. Δεν θέλεις να το δεις αυτό

413
01:32:59,786 --> 01:33:01,371
Πού είναι αυτή;

414
01:33:11,089 --> 01:33:13,133
Πώς μπήκες
χωρίς να κάνει θόρυβο;

415
01:33:47,667 --> 01:33:49,961
Είμαι έγκυος.

416
01:33:54,507 --> 01:33:57,260
Ήμουν περίεργος για σένα φίλε
πώς θα έμοιαζες.

417
01:33:59,429 --> 01:34:01,681
Δεν μοιάζεις με τέρας.

418
01:34:03,850 --> 01:34:05,727
Τρελό κάθαρμα.

419
01:35:15,213 --> 01:35:17,465
Καρπούς, πόδια και κεφάλι, σωστά;

420
01:35:17,590 --> 01:35:20,301
Ακριβώς όπως θα το κάνατε.

421
01:35:20,426 --> 01:35:22,595
Τίποτα περισσότερο.
Καμία ανησυχία

422
01:35:23,763 --> 01:35:25,807
Εσείς τρελοί, ψυχογαμμένοι.

423
01:41:37,936 --> 01:41:40,647
Είμαι πραγματικά ανακουφισμένος τώρα.

424
01:41:40,772 --> 01:41:43,608
Ανησυχούσα μήπως δεν γίνεσαι καλύτερος
και ζήσε τη ζωή σου

425
01:41:45,610 --> 01:41:48,613
Είναι ο Soo-hyun Kim
από την Εθνική Πληροφορία, σωστά;

426
01:41:50,115 --> 01:41:53,243
Θέλεις να δεις
τι έκανε;

427
01:41:59,791 --> 01:42:01,835
Παρακαλώ κάντε τον να σταματήσει.

428
01:42:01,960 --> 01:42:05,046
Δεν μπορείς να γίνεις τέρας
να πολεμήσει ενάντια σε ένα τέρας.

429
01:42:08,466 --> 01:42:10,760
Ξέρεις ότι είναι λάθος.

430
01:42:13,471 --> 01:42:15,139
Πού είναι τώρα;

431
01:42:15,265 --> 01:42:18,643
Οι πληγές σας θεραπεύονται.
Θα γίνεις καλύτερα σύντομα

432
01:42:23,648 --> 01:42:26,317
Εσύ κι εκείνος κοιμηθήκατε
για δύο συνεχόμενες μέρες.

433
01:42:29,279 --> 01:42:30,989
Τι συνέβη;

434
01:42:33,491 --> 01:42:35,076
Κύριε;

435
01:42:35,785 --> 01:42:37,745
Απλώς δώστε το θηρίο.

436
01:42:40,999 --> 01:42:42,542
Δεν ξεκίνησε καν

437
01:42:42,667 --> 01:42:44,669
Τι θα κάνεις;

438
01:42:46,796 --> 01:42:48,548
Ξέρεις...

439
01:42:50,967 --> 01:42:54,095
Είναι σαν ένας τεράστιος βράχος να πιέζει την καρδιά μου

440
01:42:56,055 --> 01:42:57,515
Αισθάνεται έτσι...

441
01:43:01,352 --> 01:43:07,817
Υποσχέθηκα στον Ju-hyun να του ανταποδώσει τον πόνο

442
01:43:10,862 --> 01:43:12,989
Δεν φτάνει ακόμα

443
01:43:15,783 --> 01:43:17,326
Αυτή είναι η αρχή

444
01:43:20,455 --> 01:43:23,082
Εντάξει. Όχι άλλες ερωτήσεις.

445
01:43:24,000 --> 01:43:26,127
Λοιπόν, η κάψουλα λειτουργεί καλά;

446
01:43:26,252 --> 01:43:27,712
Εκτός αν έχει διάρροια...

447
01:43:35,636 --> 01:43:38,764
Μην ανησυχείς.
Το κάθαρμα είναι εντελώς έξω.

448
01:43:38,890 --> 01:43:41,684
Θα βγει
για άλλη μια μέρα τουλάχιστον.

449
01:43:50,234 --> 01:43:53,654
Ξέρετε, αλλάξατε πολύ, κύριε;

450
01:45:29,349 --> 01:45:30,350
Γειά σου.

451
01:45:30,476 --> 01:45:32,936
Παυσίπονα παρακαλώ.
Με δεξιβουπροφαίνη.

452
01:45:33,061 --> 01:45:35,022
Τι; Dexi τι;

453
01:45:35,939 --> 01:45:38,484
- Δώσε μου μόνο το πιο δυνατό είδος.
- Πολύ καλά.

454
01:45:42,029 --> 01:45:43,906
Πού είσαι τώρα;

455
01:45:44,031 --> 01:45:45,949
Μαντέψτε ότι δεν είστε κοντά.

456
01:45:46,074 --> 01:45:48,243
Γεια, ακούς;

457
01:45:49,161 --> 01:45:51,830
Φυσικά και είσαι.

458
01:45:51,955 --> 01:45:54,458
Είναι πολύ ενδιαφέρον!

459
01:45:54,583 --> 01:45:58,253
Ποτέ δεν είχα τέτοια διασκέδαση στη ζωή μου.

460
01:46:03,041 --> 01:46:05,293
Άσε με να μαντέψω ποιος είσαι

461
01:46:06,253 --> 01:46:10,465
Ju-hyun Jang
που ζούσε στο Yeonheedong. Δικαίωμα;

462
01:46:11,800 --> 01:46:14,344
Κάνω λάθος;

463
01:46:14,469 --> 01:46:17,222
Αλλά έκανες λάθος.

464
01:46:19,266 --> 01:46:21,476
Με υποτίμησες.

465
01:46:22,310 --> 01:46:25,480
Θα μετανιώσεις που δεν με σκότωσες
όταν είχες την ευκαιρία.

466
01:46:25,605 --> 01:46:27,315
Θα σε πάρω σύντομα.

467
01:46:27,440 --> 01:46:29,109
Γειά σου.

468
01:46:29,234 --> 01:46:32,612
Θα δεις.
Θα σου μάθω τι είναι πραγματικός πόνος.

469
01:46:35,657 --> 01:46:38,702
Τι κάνεις; Γεια σου!

470
01:46:42,831 --> 01:46:44,249
Με την ευκαιρία...

471
01:46:45,333 --> 01:46:49,170
Το είπε πριν σκοτωθεί
ότι ήταν έγκυος

472
01:46:52,048 --> 01:46:54,175
Παρακαλούσε για τη ζωή της.

473
01:46:56,845 --> 01:46:58,680
Το ήξερες αυτό;

474
01:47:07,939 --> 01:47:10,191
Βιάσου, μαλάκα.

475
01:47:10,316 --> 01:47:12,527
Διαφορετικά, ο άνθρωπος θα πεθάνει.

476
01:47:14,279 --> 01:47:16,948
Θα πρέπει να μείνεις κοντά μου αν με αφήσεις να ζήσω

477
01:49:59,610 --> 01:50:03,405
Kyung-chul Jang,
που πήγες;

478
01:50:27,555 --> 01:50:31,559
Πρέπει να περάσουμε όλη αυτή τη μαλακία;
να σώσω καθάρματα σαν κι αυτούς;

479
01:50:33,310 --> 01:50:37,565
Βλέποντας αποβράσματα σαν αυτούς
με λυπεί που είμαι άνθρωπος.

480
01:50:37,690 --> 01:50:39,984
Πάρε με τηλέφωνο όταν ξυπνήσουν.

481
01:50:46,991 --> 01:50:49,285
Τι είναι αυτή τη φορά;

482
01:50:50,369 --> 01:50:52,079
Τι είναι αυτό;

483
01:50:55,082 --> 01:50:56,458
Τι;

484
01:50:58,460 --> 01:51:00,337
Είσαι σίγουρος;

485
01:51:02,715 --> 01:51:04,258
ΕΝΤΑΞΕΙ.

486
01:51:05,926 --> 01:51:09,805
Γεια σου...Kyung-chul Jang
παραδίδει τον εαυτό του.

487
01:51:09,930 --> 01:51:13,016
έκανες λάθος,
εσυ γυιε.

488
01:52:06,528 --> 01:52:08,030
Ξύπνα.

489
01:52:18,832 --> 01:52:20,625
Έχω μια ερώτηση.

490
01:52:21,626 --> 01:52:24,755
Πού θα πήγαινε ο φίλος σου;

491
01:52:39,603 --> 01:52:42,397
Διάλεξες λάθος τύπο.

492
01:52:43,440 --> 01:52:48,695
Πάντα ξεπληρώνει

493
01:52:48,820 --> 01:52:51,698
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

494
01:52:55,869 --> 01:52:59,664
Το κορίτσι σου, η οικογένεια του κοριτσιού σου.

495
01:53:04,502 --> 01:53:09,883
Μετά παραδίδεται
και τρελαίνεσαι

496
01:53:12,219 --> 01:53:13,929
Όμως...

497
01:53:16,056 --> 01:53:19,267
Στοιχηματίζω ότι δεν ένιωθε τόσο άσχημα

498
01:53:20,477 --> 01:53:23,021
Σε αντίθεση με εμένα,

499
01:53:23,146 --> 01:53:27,317
του αρέσει να δίνει ευχαρίστηση
πριν δώσει πόνο!

500
01:53:31,529 --> 01:53:33,782
Δίνει χαρά πρώτα!

501
01:53:38,328 --> 01:53:39,788
Αστείος;

502
01:53:41,039 --> 01:53:42,374
Είναι αστείο;

503
01:53:45,043 --> 01:53:47,087
Αυτό σας διασκεδάζει πραγματικά;

504
01:53:56,554 --> 01:53:59,808
Εντάξει, θα σε κάνω να χαμογελάσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας!

505
01:54:08,525 --> 01:54:10,860
Παρακολούθησα μια κλήση από τον Τζανγκ.

506
01:54:10,985 --> 01:54:14,280
Χτυπούσα την αστυνομία
ερευνώντας τον Τζανγκ.

507
01:54:14,405 --> 01:54:18,034
Ο Τζανγκ απλώς τους κάλεσε και τους είπε
θα παραδιδόταν σήμερα.

508
01:54:18,159 --> 01:54:22,080
Αλλά πριν από αυτό, είπε
είχε κάτι να κάνει για τελευταία φορά

509
01:54:22,205 --> 01:54:24,249
Θα ξανασκοτώσει;

510
01:54:24,374 --> 01:54:26,834
- Ποια είναι η τοποθεσία του;
- Yeonheedong

511
01:54:51,359 --> 01:54:52,944
Παράδοση δεμάτων!

512
01:55:14,632 --> 01:55:16,008
Καπετάνιος Ω;

513
01:55:18,469 --> 01:55:19,846
Αυτή είναι η Soo-hyun Kim.

514
01:55:20,680 --> 01:55:22,056
Τι;

515
01:55:22,849 --> 01:55:24,976
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

516
01:55:26,310 --> 01:55:31,190
Αν του συμβεί κάτι,
Θα σε σκοτώσω! Το κατάλαβες;

517
01:55:32,275 --> 01:55:33,651
Γαμήτο απάντησέ μου!

518
01:55:38,489 --> 01:55:43,244
Στείλτε τους πιο κοντινούς άνδρες
στο σπίτι του Αρχηγού τώρα!

519
01:55:43,369 --> 01:55:44,662
Γυρίστε!

520
01:57:44,782 --> 01:57:46,700
Δεν υπάρχει μεγάλη ομοιότητα.

521
01:57:46,825 --> 01:57:48,577
Όχι.

522
01:57:48,702 --> 01:57:51,622
Ο Ju-yeon πρέπει να το πήρε
μετά τη μητέρα της.

523
01:57:52,956 --> 01:57:55,334
Καλό πράγμα
δεν σου έμοιαζε.

524
01:58:00,464 --> 01:58:04,259
Γιατί με ήρθες έτσι,
ρε γέρικο κάθαρμα;

525
01:58:04,384 --> 01:58:06,470
Είσαι τρελός;

526
01:58:09,473 --> 01:58:10,849
Άσε με να δω.

527
01:58:10,974 --> 01:58:13,644
Σκατά, πού είναι;

528
01:58:16,146 --> 01:58:21,193
Τι θα έκανε
ότι η μαμά να θυμώσει;

529
01:58:21,318 --> 01:58:24,821
Θα τρελαινόταν αν το έκανα αυτό;

530
01:58:24,947 --> 01:58:26,365
Τοιουτοτροπώς;

531
01:58:26,490 --> 01:58:29,701
Τοιουτοτροπώς; Σαν αυτό ε;

532
01:58:29,826 --> 01:58:34,665
Κάπως έτσι, τρελή μαμά;
Κάπως έτσι ρε σκύλα;

533
01:59:28,218 --> 01:59:29,719
Μπαμπάς;

534
01:59:31,930 --> 01:59:33,473
Είμαι σπίτι.

535
02:00:30,764 --> 02:00:33,391
- Δεν μπορείς να μπεις μέσα.
- Μείνε πίσω.

536
02:00:44,569 --> 02:00:48,031
Τι είναι αυτό;
Άσε τον.

537
02:00:49,991 --> 02:00:52,035
Είσαι η Soo-hyun Kim;

538
02:00:57,624 --> 02:01:00,502
Κάθαρμα! Έλα εδώ!

539
02:01:00,627 --> 02:01:05,423
Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει;
Πώς τολμάς να εμφανιστείς εδώ!

540
02:01:05,548 --> 02:01:08,134
Σκατά!

541
02:01:08,259 --> 02:01:10,720
Αμολάω. Άσε με!

542
02:01:15,225 --> 02:01:17,352
Εσύ της σκύλας.

543
02:01:21,898 --> 02:01:23,816
Παράμερα.

544
02:01:23,942 --> 02:01:25,944
Παράμερα!

545
02:03:08,671 --> 02:03:09,714
Γειά σου;

546
02:03:09,839 --> 02:03:11,924
Αυτός είναι ο Kyung-chul Jang.

547
02:03:12,925 --> 02:03:14,343
Μπάσταρδος!

548
02:03:17,179 --> 02:03:19,640
Που στο διάολο είσαι;

549
02:03:20,391 --> 02:03:22,977
Δεν έχεις κάνει τίποτα
στον Se-hyun;

550
02:03:23,102 --> 02:03:25,563
Θα το ξέρεις

551
02:03:40,411 --> 02:03:41,954
Πάρε αυτό

552
02:03:58,137 --> 02:03:59,430
Γεια σας.

553
02:04:09,481 --> 02:04:11,233
Πώς είναι λοιπόν;

554
02:04:12,610 --> 02:04:17,281
Δεν έπρεπε να με γαμήσεις,
μωρέ γαμώτο

555
02:04:18,407 --> 02:04:20,451
Ποιος πιστεύετε ότι πήρε το παιχνίδι;

556
02:04:21,452 --> 02:04:23,621
Εσύ ή εγώ;

557
02:05:51,958 --> 02:05:53,585
Είναι ο Kyung-chul Jang!

558
02:05:54,336 --> 02:05:58,548
- Είναι ο Τζανγκ, κιουνγκ-τσουλ
- Περίμενε την εντολή μου.

559
02:07:01,778 --> 02:07:03,571
Τώρα!

560
02:07:07,951 --> 02:07:09,452
Κάνε γρήγορα!

561
02:07:12,205 --> 02:07:16,334
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

562
02:07:31,015 --> 02:07:32,809
Πάρτε τον!

563
02:08:51,796 --> 02:08:53,464
Είχες δίκιο.

564
02:08:56,592 --> 02:08:58,594
Έκανα λάθος.

565
02:09:05,393 --> 02:09:07,603
Σε υποτίμησα.

566
02:09:23,244 --> 02:09:25,454
Θα σας περιποιηθώ από τώρα και στο εξής.

567
02:09:32,378 --> 02:09:35,798
τι κάνεις,
εσυ παιδακι;

568
02:09:39,677 --> 02:09:42,429
Είναι μόνο η αρχή.
Μην είσαι σαν παιδί

569
02:09:45,933 --> 02:09:48,102
Εσύ ρε τσούλα!

570
02:09:49,478 --> 02:09:51,397
Απλώς σκότωσε με, σκύλα.

571
02:09:51,522 --> 02:09:53,482
Απλά σκότωσε με!

572
02:09:54,608 --> 02:09:58,821
Γαμήσατε! Σκότωσε με, κάθαρμα!

573
02:09:59,488 --> 02:10:02,074
Βιάσου και σκότωσε με.
Κάθαρμα!

574
02:10:12,251 --> 02:10:15,462
Όχι μόνο ακόμα. Να είστε υπομονετικοί

575
02:10:19,341 --> 02:10:24,679
Σκέψου. Θα είχες ήδη σκοτωθεί
Αν ήθελα

576
02:10:26,640 --> 02:10:30,019
Θα σε σκοτώσω την πιο οδυνηρή σου στιγμή.

577
02:10:31,895 --> 02:10:37,025
Όταν τρέμεις
λόγω του πόνου

578
02:10:37,151 --> 02:10:38,777
Τότε θα σε σκοτώσω.

579
02:10:42,781 --> 02:10:46,994
Αυτή είναι η πραγματική εκδίκηση.

580
02:10:48,996 --> 02:10:50,873
Αληθινή εκδίκηση.

581
02:11:02,092 --> 02:11:03,468
Ανταλλακτικό...

582
02:11:04,553 --> 02:11:06,346
Χαρίστε μου τη ζωή.

583
02:11:06,471 --> 02:11:10,392
Άσε με να ζήσω....σε παρακαλώ.

584
02:11:12,102 --> 02:11:14,146
Άσε με να ζήσω.

585
02:11:22,571 --> 02:11:27,117
Το άκουσες πολύ, σωστά;
«Αφήστε με να ζήσω».

586
02:11:32,706 --> 02:11:34,833
Χάρηκες που το άκουσες;

587
02:11:36,418 --> 02:11:38,045
Άσε με να ζήσω.

588
02:11:39,713 --> 02:11:41,214
Παρακαλώ.

589
02:11:48,180 --> 02:11:52,142
Θα πληρώσω για τις αμαρτίες μου.

590
02:11:59,775 --> 02:12:02,778
Οπότε παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

591
02:12:04,613 --> 02:12:06,782
Έχεις κάνει αρκετά.

592
02:12:08,450 --> 02:12:12,454
Σε παρακαλώ… έχεις κάνει αρκετά

593
02:12:14,247 --> 02:12:15,665
Παρακαλώ σταματήστε

594
02:12:29,638 --> 02:12:33,183
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ δώσε μου τη ζωή.

595
02:12:36,353 --> 02:12:38,605
λυπάμαι.

596
02:12:51,159 --> 02:12:52,827
Σε ικετεύω.

597
02:12:53,912 --> 02:12:57,165
Σε ικετεύω, δώσε μου τη ζωή.

598
02:13:15,141 --> 02:13:17,018
Φοβάσαι;

599
02:13:22,398 --> 02:13:25,527
Πες μου. Φοβάσαι;

600
02:13:31,366 --> 02:13:35,787
Τώρα.. συνειδητοποιείς τι έκανες;

601
02:13:59,769 --> 02:14:03,581
Αν έχεις κάνει τόσα πολλά
γαμώντας μαζί μου

602
02:14:04,774 --> 02:14:07,610
Σταμάτα τώρα, γαμημένο γιο της σκύλας

603
02:14:15,827 --> 02:14:18,955
Σταμάτα να λες βλακείες

604
02:14:21,749 --> 02:14:24,210
Έχεις ήδη χάσει.

605
02:14:27,422 --> 02:14:30,341
Νομίζεις ότι κέρδισες ε;

606
02:14:35,138 --> 02:14:37,014
Γαμήστε σας.

607
02:14:39,767 --> 02:14:44,021
Πόνος; Δεν τα ξέρω τα σκατά

608
02:14:45,565 --> 02:14:49,777
Φόβος; Ούτε αυτό το ξέρω.

609
02:14:52,780 --> 02:14:58,077
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς πάλι από μένα

610
02:15:05,960 --> 02:15:11,257
Λοιπόν...έχασες ήδη.

611
02:15:14,844 --> 02:15:16,470
Το κατάλαβες;

612
02:15:46,917 --> 02:15:48,669
Ελπίζω ότι...

613
02:15:50,421 --> 02:15:53,382
...υποφέρεις από τον πόνο
ακόμα και αφού πεθάνεις.

614
02:17:41,365 --> 02:17:44,576
Ο γιος της σκύλας!

615
02:17:44,701 --> 02:17:46,537
Με ακούς;

616
02:17:47,120 --> 02:17:51,250
Δεν τελείωσε!
Θα ζήσω ότι και να γίνει!

617
02:17:51,375 --> 02:17:55,087
Θα ζήσω, ρε σκύλα!

618
02:17:55,212 --> 02:17:58,840
Με ακούς;
Ε; Με ακούς;

619
02:17:58,966 --> 02:18:02,052
Δεν φοβάμαι τίποτα!

620
02:18:05,597 --> 02:18:09,017
Ο γιος της σκύλας.. Νομίζεις ότι είμαι εύκολος;

621
02:18:17,150 --> 02:18:18,652
Μπαμπάς;

622
02:18:20,487 --> 02:18:22,155
Μπαμπάς!

623
02:18:25,575 --> 02:18:27,244
Γεια σου!

624
02:18:27,369 --> 02:18:30,497
Ε, μην ανοίγεις την πόρτα!

625
02:18:30,622 --> 02:18:31,957
Μπαμπάς;

626
02:18:35,836 --> 02:18:38,964
Όχι, όχι, μην ανοίγεις την πόρτα!

627
02:18:39,089 --> 02:18:44,052
Όχι! Μην ανοίγεις την πόρτα,
Sang-won!

628
02:18:44,177 --> 02:18:47,347
Τι στο διάολο λέει;

629
02:18:49,224 --> 02:18:50,600
Μην το ανοίξετε.

630
02:18:53,895 --> 02:18:55,438
Έχει κολλήσει.

631
02:18:55,564 --> 02:19:00,735
Όχι, όχι!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

632
02:19:00,861 --> 02:19:02,946
- Μαμά!
-Είσαι εκεί μέσα;

633
02:19:03,071 --> 02:19:06,950
Όχι. Μην ανοίγεις την πόρτα!

634
02:19:07,075 --> 02:19:10,203
Μην ανοίγεις την πόρτα!
Γαμώ! Πάω πίσω!

635
02:19:41,401 --> 02:19:42,861
Κιούνγκ-τσουλ!